小雷的ACG博客

希望能认识更多同好～

日志

关于我

小雷

文章分类

幻想水浒传5－意见箱信件全文翻译M-R

2009-10-17 06:10:24| 分类：幻水相关翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Marina（マリノ）：Childerich

在斗神祭时，他是Belcoot最后的对手，对吧？

王子，请除去（打败）这个家伙吧！

Marina（マリノ）：宿屋里的那对夫妇

Stormfist的战争结束后，我马上就去探望他们了，他们现在很健康了！

Maroon（マルーン）：Miroon

“非常感谢您允许我们为妹妹建造个澡堂！”

Maroon拜托我写这封信的。我也非常感谢您。
－Muroon笔

Maroon（マルーン）:那位Lunas的女人

“王子，你得救救我啊！她把我当成她的玩具熊了！”

Maroon拜托我写这封信的。
－Muroon笔

Mathias（マティアス）：请求您的批准

我想请您批准我向Gavaya施行最后的惩罚，然后把他那让人作呕的尸体抛入湖里。

这微贱的恶徒竟敢冒犯尊贵的Isabel小姐，他应该马上接受死刑。

Meroon（メルーン）：Nuoooooh！

“Nuoooh，nuoooh！来自海狸老四！”

Meroon叫我写这封信的。我是海狸老三。
－Muroon笔

Meroon（メルーン）：Nuoooh？

“Nuoooh, nuoooh, nu-nuoooh！“

Meroon叫我写的。她说这其实没任何意思。
－Muroon笔

Miakis（ミアキス）：Lun和Logg

一对沙金贼？你永远不会知道命运如何让人相逢。

Miakis（ミアキス）：Roy

他的眼睛和你相比起来是有点分别，但其实也很相似。不过他是绝对无法欺瞒过我或公主的眼睛的！

Miroon（ミルーン）：隆重开张了！

“澡堂已经可以使用了！欢迎来试试看，感觉很棒的！”

Miroon拜托我写这封信的。
－Muroon笔

Miroon（ミルーン）:我们的澡堂扩张了

“宽阔的室外澡堂已经准备好了！真的很宽哦！而且是混浴哦！”

Miroon拜托我写的。
－Muroon笔

Mohsen（モンセン）：广告

Mohsen零号装备店今天正式开张了！

欢迎来我们的店看看我们的产品！也要带朋友来哦！

Mohsen（モンセン）：另一则广告

感谢您光顾Mohsen零号装备店！

我们一直都会提供顾客们他们所要的！我们有充足的存货哦！

欢迎来我们的店看看我们的产品！也要带朋友来哦！

Moroon（モルーン）：我很愤怒！

你欠我一个道歉，而在你道歉前我都不会原谅你的！

Moroon（モルーン）：现在我更生气了

结果那并不是殿下您？现在我比之前更生气了！

（作者注：Roy又装扮成王子闹事了，而且激怒了Muroon）

Mueller（ミューラー）：无题

你为什么只是站在这里读这些信？去做点事！

Murad（ムラード）：
第一圈的第六场比赛，有关那位参赛者

那位年轻剑客是Lindwurm佣兵团的的剑王吧？真是让人预想不到啊。

Murad（ムラード）:决赛里的那位剑客

最后他和那位宿屋女孩跟你一起回来了？

我很担心他会因为吃了那个怪药而有副作用，但现在看来没事了，我也松了口气。

Murad（ムラード）：狂暴秘药

我绝对无法允许这种危险的药物存在于世上，但为了制作解药，我不得不留着一些了。

要让他们服用这个解药是很棘手的，尤其那些自愿吃了那个秘药的人…

Muroon（ムルーン）：一只大蛇

我在湖里看见了一只难以置信的大白蛇！我是认真的！

Muroon（ムルーン）：这个意见箱

除了我和长老，我不觉得其他海狸会使用它，我希望殿下您不会介意这点。

因为并不是很多海狸会写人类的字。

Muroon（ムルーン）：Byakuren（白莲）

看到了吗？我告诉过你的！

（作者注：收了白莲后，会收到这封信）

Nelis（ネリス）：断罪之纹章

Alhazred让我看看了那本断罪之书。

我想那本书上的纹章是与罚之纹章有关系的。

罚之纹章是二十七个真之纹章之一，它会逐渐削减它的宿主的生命。

有人说这个纹章和群岛解放战争有关系。

而断罪之纹章只是罚之纹章的附属纹章，当你遇到它时，得小心点。

Nelis（ネリス）：龙骑兵

我听说他们在群岛诸国也有一定的勋绩，但是在来到这里之前，我都不知道他们有那么厉害。

难怪Godwin领主会使用那种低劣的手段，他当然会不顾一切想除掉那么厉害的龙骑兵们啊。

Nick（ニック）：为什么？

为什么有那么多女孩在我们的军队里啊？

在Gordius时我们都没这种问题！这究竟是什么军队啊？

Nick（ニック）：来赌吧

亲爱的王子，请在Ax身上下注吧！我知道我们绝对会赢的！

Nick（ニック）：吹笛子

每当我在练习时，Yoran和Ax都会阻止我！他们太可恶了！

Nifsara（ニフサーラ）：排行榜

1。5主
2。Richard
3。Yoran

（作者注；是美少年排行榜吧…）

Nifsara（ニフサーラ）：排行榜

1。5主
2。Richard
3。Roy

Nikea（ニケア）：我的旧雇主

哎呀！他也在…这里？好的，我想应该没问题吧，只要还有食物吃的话，就行。

Nikea（ニケア）：Zerase

哇！她的外观很棒啊！她的服装是全黑的。我想这样会让她的皮肤看起来更洁白。

我想邀请她一起去澡堂了…

Nikea（ニケア）：肉

Retso（烈王）煮的鱼真的很好吃，但你知道吗，有时我更希望同时有肉在一旁。

（作者注：她的意思是，除了吃鱼，她还想吃肉（有一根骨头的那种吧））

Norden（ノルデン）：Bastan

我们俩都是被Barows家恶待过的，所以我们很相处得来。有时我会买些酒给他。

Norma（ノーマ）：Chisato

当我们在群岛诸国表演的时候，我们成了好朋友。在这里再次见到她，我很激动（高兴）啊！

Norma（ノーマ）：Nifsara和Linfa

我听说她们要与我讨论些什么，我想那究竟是什么呢…

（作者注：带这三个女孩去澡堂就会有剧情，她们会讨论关于美少年的事情）

Oboro（オボロ/ 胧）：调查完毕

有关您最近的委托，我们已经调查完毕了。

我们准备好了一份报告，有空时请来我们这里一趟吧。

Orok（オロク）：我的前私人保镖

我不是置疑您的决定，但是您的这个“私人保镖”甚至比不上她要“保护”的人啊！

何况，她像只马那样的能吃…

（作者注：这里指的是被5主邀请当保镖（伙伴）的Nikea，而不是Lyon）

Orok（オロク）：老混帐

有些De Beer领主的书还留在屋子里，所以我吩咐Alhazred把他们拿走。

但是他告诉我他完全不想要它们，因为它们全是“无价值的”，只是普通的一堆纸。

要丢了它们又很难过，有时我宁可他们全被火烧了…

（作者注：De Beer家所在的Lelcar城，战争时被Godwin军烧了）

Rahal（ラハル）：Flail和Byakuren

它们俩可說是无法和睦共处啊。Flail看到Byakuren（大蛇白莲）后就会躁动，就算是我，想要让它平静下来也不容易呢。

Flail平时很冷静的，就算在战场上也是。我真不明白为何它就是会和Byakuren争斗…

Rahal（ラハル）：我明白了

我听过了Cornelio的投诉，然后Flail告诉我Byakuren也能听到它们（龙马）的声音。

我们会叫龙马们在晚上时放低声音。

Rahal（ラハル）：Haleth

在一开始时，我本来是反对赌博的，但结果它有助于我们的训练――尤其是Nick和Ax的训练。

我想我不会再介意它（赌博）继续举办下去了。

Raja（ラージャ）：Bahram

可以说是他的优点，也能说是缺点――他是个固执（刻板）的男人，我叫他圆滑点很多次了，我都数不过来了。

他使用的战术都很猛烈的，他死了我会很难过的…啊，真是会制造麻烦的学生啊！

Raja（ラージャ）：茶会

我在我的房里举办了茶会。这是让老人们参与的，当然殿下您也是被邀请的。

Raja（ラージャ）：龙神鱼

据说你钓到了这种鱼，真了不起。现在Raftleet（舰筏街）里已经没有人亲眼见过这种鱼了。

听我爷爷说最后钓起这种鱼还是在我出生30年之前的事了

（这段翻译是由JuanFT7大人提供的）

评论这张

转发至微博

阅读(242)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083067086080085069085086084095085087081074081081081069087',
              blogTitle:'幻想水浒传5－意见箱信件全文翻译M-R',
              blogAbstract:'<font color=\"#444444\"  face=\"arial, \'Century Gothic\'\"  size=\"3\"  \><span style=\"font-size: 13px; line-height: 20px;\"  \><span style=\"color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px;\"  \><table border=\"0\"  cellspacing=\"0\"  style=\"padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto;\"  \><tbody style=\"padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;\"  \><tr style=\"padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;\"  \></tr\></table\></span\></span\></font\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/110957763200991761024702',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1317380384095,
              publishTime:1255731024702,
              permalink:'blog/static/110957763200991761024702',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/110957763200991761024702">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

小雷的ACG博客

导航

日志

幻想水浒传5－意见箱信件全文翻译M-R

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚