注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小雷的ACG博客

希望能认识更多同好~

 
 
 

日志

 
 

幻想水浒传5-意见箱信件全文翻译A-C  

2009-10-17 06:03:40|  分类: 幻水相关翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
21-06-2007

Alhazred(アズラッド):???
(一眼望去,信里全是华丽的、难以辨认的字迹)

Alhazredアズラッド:?????
(一眼望去,信里是有几个字能认得出来,但你还是不知道他在说什么)

Ax(アックス):。。。。。。
(纸上有3条爪痕,除此以外什么都没有)

Ax(アックス):。。。。。。
(纸上有几个牙齿咬过的痕迹,除此以外什么都没有)

Ax(アックス):非常抱歉!
应该是Ax看到Nick写信了,所以它也想试试看
Yoran

Babbage(バベッジ):无题
(信上的图看起来是由齿轮组成的蓝图,但信里什么解释都没有)

Babbage(バベッジ):无题
(信上有个机械设计蓝图。它延伸至/覆盖了全层。当然,什么解说也没有)

Babbage(バベッジ):无题
(信件箱里堆满了机械设计蓝图。全部蓝图都没解说)

Bastan(バシュタン)Josephine
她的品味是我的鉴定能力无法理解的,所以我无话可說。

Bastan(バシュタン)Cornelio
以我有限的见识,我是无法评论他的。比起Josephine,我更加无法“理解”他。

Bastan(バシュタン)Josephine
她常说她的故乡有多落后的,现在我总算知道她说的是Armes了。

我不认为这世上有任何“落后”或“先进”的文化。不同的国家能让不同的花盛开。

Belcoot(ベルクート)Shinro(清郎)
他问过我关于Kanakan的问题。我听说他想在其他国家扩展他的生意,这个问题一定是和这有关的吧

(作者注:Belcoot来自Kanakan)。

Belcoot(ベルクート)Childerich
这样说也许很丢脸,我想再次和他解决我们之间的恩怨。

Belcoot(ベルクート)Shoon
当我和他说话的时候,我总会回忆起当年自己身在决斗圈里的时光。

Bergen(ベゲン)Zunda
当我决定在Levi门下学习魔法时,Zunda非常的生气我。就算现在,她还会训诉我。

Bergen(ベゲン):我的师父
我的师父也许不怎么样,但是Dongo的师父,还有那个齿轮师父才更可怕啊。

Bernadetteベルナデット):一封道歉信
虽然我父亲已经表态会支持您了,但是他还是计划参加公主的加冕典礼。这点还请您谅解。

以官方的立场来说,群岛诸国是不好拒绝那邀请的。

我希望您能记得,我们绝对是全心全意支持王子您的。

Bernadetteベルナデット:加冕典礼
父亲他从太阳宫寄来了这份信:

“就算整个过程是很无聊的,但只要能见到王子他的妹妹,这趟旅途已经很值得了。

多么高雅、威严和美丽啊!她明明还那么年幼呢。我绝对相信她会成为个很棒的女王,就像她的母亲那样。

Bern,你得尽竭所能地协助王子啊,以便她将来能成为个真正的女王,而不只是个傀儡。”

Bernadetteベルナデット):海狸们
虽然这么说他们也许会生气,但是我认为他们真的很可爱。

群岛诸国里有个叫Nay-Koblod的种族。他们也很可爱,改天有机会我会让殿下你看看的。

Boz(ボズ):意见箱
哦,我知道了!只要我在这里写点东西,然后殿下您就会去看了?

你知道的,想和您当面谈话是很不容易的

所以您准备了这个东西给我们,是很不错的,谢谢您!

Boz(ボズ)Shula
既然他是那位曾经占领了我的城的男人。所以我想我得和他谈谈。

但是当我遇到他后,在我们当面谈了谈后,我也没想要抱怨什么了。

我都不知道他如何办到的,他的甜言蜜语(口才)很快就说服我了。

Boz(ボズ):西之Dilber
我本来要亲自和他解决我们之间的恩怨

但是王子殿下您已经先解决他了。就当作他走运了吧,哼?

Cathari(キャザリー):新女王的加冕礼
我听说六大将军里的其中一位-Milich Oppenheimer以特使的身份代表赤月帝国出席了.

如果他能碰到Georg,一定很有意思。

Cathari(キャザリー):那些侦探
他们和我的同事有种同样的味道,我想我自己也有一样的味道吧

Cathari(キャザリー)Nether Gate
我组织里的人都在谈关于这些Falena的刺客。

我怀疑他们只是表面上解散了,但看起来实际上的情况更加复杂啊。

(作者注:Nether Gate5代里的暗杀组织)

Chisato(チサト/知里):Norma和她的豹
我完全没想到我会在这里遇到他们,真是让人愉快的惊喜啊!

Chisato(チサト知里):无题
王子我爱你!我们结婚吧!

Chisato(チサト/知里):找个东西
呃,打扰一下,我想王子殿下您最近可能收到了一封情信吧?

那是我还未完成的人偶剧脚本,也许它被放进意见箱里了

仔细想了想后,还是算了。请别告诉我它的内容,我会不好意思的。

Chuck(チャック):那本书
你记得那本晚上会发光的书吗?我听说那是邪恶的东西啊!

我知道看照物品是我的工作,但我不是被雇用来看顾“那种东西”的啊!

Chuck(チャック):竞食比赛
我以为我能胜出的,但Nikea这个女孩完美地击败了所有人啊!

Chuck(チャック)Raven
这是他的名字?那个在我的工作地方捣乱的家伙?

王子,请叫他回来这里收拾好东西!

Cius(シウス):纪律
我这么说也许有点放肆,但是我觉得我们的军队有纪律上的问题。我们需要更严格!

Cornelio(コルネリオ):那位艺术鉴定师
只有最污秽的庸才才会以金钱来衡量艺术作品的价值。

当我们第一次在Haud村里相遇时,我们就起了摩擦。他和我应该要好好的谈一谈。

Cornelio(コルネリオ):庸才
最近你都在逃避我了,对不对?你是无法永远无视我的,而我也相信你并没有忘记了某件事情吧

只有我才能抓到DoReMi精灵。你这庸才是没这种天赋的。

Cornelioコルネリオ:可怕的噪音
让那些龙马晚上时安静点!你以为没有人能听见他们的声音?我的DoReMi精灵当然可以了!

CraigクレイグHaleth
别人一定会认为,身为龙骑兵的总司令,我一定会反对大家在神圣的龙骑兵训练时赌博吧。

但是,那些数字(赌注)很准确地显示出了龙马和骑士们的实力,而这将会产生很好的动力,激励他们。

也许我不该这么说,但王子殿下啊,我认为Haleth的确很适合当赛马赌博的举办者。

  评论这张
 
阅读(201)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018