小雷的ACG博客

希望能认识更多同好～

日志

关于我

小雷

文章分类

幻想水浒传5－澡堂剧情－对白全文翻译16-20

2009-10-17 06:26:18| 分类：幻水相关翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

16。当妹妹的运气：Faylen，Josephine，Meroon

	喂，我有东西想要问你，Yum―
	把那个名字再说一遍看看，然后我发誓他们会在这里发现你脸孔朝下地飘浮着。
	Nuoooh！Nuoooh！Nu－nuoooh！
	…Josephine？
	什－么－事？
	（咳）你的哥哥是个很棒的男人，对吧？他又帅又出名…我告诉你啊，他比我的哥哥好多了。
	你这样想？你愿意与我交换吗？
	你在开玩笑吧？Faylon只是个又笨重又迟钝的大个子。就算他不像现在这样少说话，你也很难发现到他的存在。
	是啊，很好，至少你不用活在他的影子之下。你想象看看，如果他在任何方面都是“非常的”完美，而你只是他那微不足道的――可爱的小妹妹！
	Nuoooh！Nuoooh！Nu－nuoooh！
	嗯，说得也是。
	对吧？你总是可以“无视”你的哥哥。而我的却…呸。虽说如此，但是有点我得说的是，比起Luserina的哥哥，我宁可要我现在的哥哥…
	Nuoooh！Nuoooh！Nu－nuoooh！
	哦，那个烦人的家伙？没错，我都不知道当初自己如何忍受他那种神气活见，而且还一直发牢骚不停的人！我实在不懂她如何忍受的！如果我每天得面对“他”，我一定会发疯的。
	她肯定是Falena里最不幸的妹妹了。
	唔…这样说来，你认为谁是最幸运的妹妹？
	哦，真是的！这点还需要多问吗？
	呵，我想不用了。
	没错，Lymsleia绝对是有个让人妒忌的哥哥！当然，除了他完全跟不上时装潮流的缺点以外。
	哦，完全没错！我其实并不怎么关心王子如何穿着，但它未免还是太…
	Nuoooh！Nuoooh！Nu－nuoooh！
	话说回来，这个毛茸茸的东西也是个妹妹，对吧？
	而她显然是个开心的小东西。
	Nuoooh？

17。来自外国的男人：Taylor，Yahr，Georg，Richard

	(呃哼咳嗽声)今天，我要感谢来自国外的大家，感谢你们出席今天的集会。
	我们并没有在这里“集合”。这只是巧合。
	怎么都好…我想借这少有的机会采访大家，这是“黎明时报”的独家采访。现在我提出第一个问题了：你们的国家与Falena之间最重大的差别是什么？
	我会说共同点比差别更多。你也许已经知道了，我曾经参与赤月帝国的王位续承战争。我发现无论哪个地方的人都好，他们都会为了某些原因而互相争斗。
	我也有同感。无论是纹章炮还是太阳纹章都好，强大的力量总是会诱惑人们――群岛诸国或Falena都是一样的。
	哦…嗯，我知道了。Richard，你的看法是？你是Lindwurm佣兵团的一员，所以你是来自Zelant的，对吧？
	吓？Zelant？唔…我忘记了！
	我说，你多少会记得一些东西吧？
	没有！完全没有。
	唔…完全没有？
	没错，因为除了Mueller以外的事情，我都不怎么关心。
	我，呃，原来如此…
	无论我在哪里，无论我在什么国家，只要我能与Mueller在一起，就没问题了！
	哦哦。呃，Richard？
	Mueller对我来说就是全部！而我的一切都是属于他的！他是我唯一的――
	（重击声）
	哦，小兄弟…
	你这白痴！去什么地方都在胡言乱语说这些荒唐的东西！各位对不起了。无论这笨蛋刚才说了什么荒唐的话，都请把它给忘了吧。
	（拖拉的声音）
	……
	……
	……
	…好！今天的访谈就此结束。绅士们，非常感谢你们抽出宝贵的时间。

18。坏男人/好男人：Gavaya，Kyle

	喂，Kyle！我有事情要和你理论！
	吓？什么事？
	为什么每当你调戏女士的时候，她们都会…“哦～Kyle，你又来了？你好坏唷！”然后你都不会遇到什么麻烦的！但是每次我尝试与她们说话的时候，她们就会马上逃跑了！我完全不明白！
	呃，这也许是因为你看起来像个…
	像什么？
	（咳）像…怎么说，你听好。你看看你自己，每次你与女孩说话的时候，你都太认真了。因为你都在想着结婚的事情，对吧？也许她们不喜欢这种压力吧。这是我的看法。
	别那么愚蠢了！认真有什么不好？我是全心全意地付出努力，想找个终身的伴侣。我不是在玩玩而已！
	是的，我知道你在说什么，但是我认为一看见每个女孩，就马上想与她们定下终身，这不会是个正确的做法…
	哼！我反而无法理解你。你还有那个好像是叫Wilhelm的家伙，管他叫什么吧，总之尤其是他！我认为他总是在享受让女士们难堪！你们都不懂如何正确地对待一位女孩的方法！为什么你们不能更真诚和认真呢？就像我这样！
	是吧，但是那让你现在有怎样的结果呢？

19。一高二矮：Shun Min，Leilei，Eresh

	哦，喔！这个地方很大啊！
	啊～～
	……（泡泡声、泡泡声、泡泡声）…
	唔，Eresh？
	喂…喂，Eresh？你没事吧？喂！坚持住！
	（急促的喘息声）呼…呼…太…呼感谢了…唉，再一次，Eresh发现自己真的太矮了。
	唔…好吧，过来这里…过来坐在我的腿上吧！
	哦，Eresh不想让你为难…
	不会，没问题的！过来这里！
	你真是太亲切了。啊是的，现在好多了。非常感谢，Leilei。
	没问题。
	（喃喃自语）聪明的小孩…（喃喃自语）哦，我也很聪明，我也不懂怎样游泳哦！
	……（泡泡声、泡泡声、泡泡声）…
	Shun Min？！
	（泡泡声、泡泡声、泡泡声、泡泡声、泡泡声）…
	喂－喂！停止！那样并不有趣！
	唔～但是..
	没有“但是”！你真的吓坏我了！你在想什么啊？
	让Eresh猜猜看，Eresh会说她在羡慕Eresh能坐在你的腿上。没错吧，Shun Min？
	哦…！真的是那样？
	唔…怎么说，唔…我能不能…也坐在你的腿上？
	呃…好吧…当然可以…
	真的吗？耶！！喔，你的脚很长呢，Leilei！这样可以吗？真的？我们两个？
	这样很棒吧？
	当然是的！！
	好的，只要大家都开心的话…有时候长得高也不错呢。
	嗯？
	没事…请别在意。
	（作者注：Leilei向来都希望自己能矮些，侦探报告有说明）

评论这张

转发至微博

阅读(184)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083067086080085069085085085095085087081074081081081069087',
              blogTitle:'幻想水浒传5－澡堂剧情－对白全文翻译16-20',
              blogAbstract:'<span style=\"font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 16px; color: rgb(51, 51, 51); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; \"\><p style=\"padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 1em; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; \"\><span style=\"padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: medium; \"\><span style=\"padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(0, 0, 255); \"\>16。当妹妹的运气：Faylen，Josephine，Meroon</span\></span\></p\></span\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/110957763200991762618914',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1255731978914,
              permalink:'blog/static/110957763200991762618914',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/110957763200991762618914">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

小雷的ACG博客

导航

日志

幻想水浒传5－澡堂剧情－对白全文翻译16-20

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚