注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小雷的ACG博客

希望能认识更多同好~

 
 
 

日志

 
 

幻想水浒传5-意见箱信件全文翻译R-S  

2009-10-17 06:12:05|  分类: 幻水相关翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Rania(ラニア): DoReMi精灵作曲名人
他能发出和DoReMi精灵一样的声音。

他是人类吗?

Rania(ラニア):那位女纹章师
她的声音很特别:有互相重叠的、纯洁的等。当然,她的声音也很悦耳。

Raven(レーヴン)Barows家的族谱图
我告诉过Luserina我会去帮她偷回来,但她告诉我:“不用了,谢谢!”

她就是不会坦承自己多么想得回它吧,哈哈哈哈!

Raven(レーヴン):自首
哈哈哈哈哈!这箱子里的信件我全拿走了!

当然,我是在――骗人的!哈哈哈哈!

Retsoレツオウ烈王):食材
这些新顾客们都要求更多种的食物。

以现有的食材,我能准备的食物也就这么多了。所以我们得找些新食材啊。

Richard(リヒャルト)Childerich
他是不是那个在斗神祭胜出的家伙?

怎么都好,他并不是Mueller,所以我也不怎么在意他。

Richard(リヒャルト):新闻文章?
有位新闻记者在澡堂里做采访,但是那次的采访到现在都还没报导出来。

我不太肯定,因为采访到一半时我就离开了,也许有不好的事情发生了?

(作者注:记者先生在澡堂里采访大家,要他们说关于自己的国家和Falena的分别。但是Richard一直都在说Mueller的事情,最后Mueller不知从哪里闪了出来,把他拖出去了

Roog(リューグ)Lun
我听说她在殿下您刚组织这支军队时,就已经一起战斗了。她是个强硬(厉害)的女孩。

像她这样完全不会害怕龙马的女孩,我还是第一次见到,何况她不是在Sauronix出生的呢!

Roog(リューグ)Logg
那天Logg来了我们这儿,脸色就像死人般的苍白,然后对着我们大叫。

他一直在说:“是哪个花言巧语骗诱我女儿的?!”天知道发生什么事情了

Roy(ロイ)Linfa
嘿,真抱歉啊,我装扮成你的样子,然后她竟然真的上当了。

因为这很有趣,所以我就去和她赌博了。但我没有100 000匍基啊你有什么办法吗?

Roy(ロイ)Moroon
那天真的很对不起啊,我完全没想到事情会演变成那样。

我只是在看到他后觉得很厌烦(不爽),因为看到他后我就会想起以前的自己。所以“事情”就这样的发生了,我也不想这样的。

Sagiriサギリ狭雾:狂暴秘药
以前的那些狂暴药很快就失效了,所以你无法事先准备好那么多的药。

所以他们现在用的狂暴药,应该不是来自以前的组织。我想他们应该是另外制作了新的一批狂暴药。

他们知道如何制作这种药,所以这代表他们还会再使用它的。如果我是你,我会很小心提防。

Sairohサイロウ蔡郎):交易
殿下您看起来并不太有兴趣进行交易啊。在战争的时候,其实这是其中一种最好赚钱的方法呢。

交易听起来也许很麻烦,但其实它并不是那么困难的。只要有了经验,就不难了。

我向你保证,我向你说这些,全是出自一片好意啊,你何不尝试一下看看呢?

Sairohサイロウ蔡郎):海狸
当我还是商人的时候,我和海狸部落有过生意上的来往。

那时Fuwalafuwalu的爸爸是他们的领袖。这真是让人怀念的回忆啊。

Sairohサイロウ蔡郎):澡堂
澡堂是我们这些老人们能愉快地享受的少数娱乐之一了。

这个澡堂真的很棒,真的很感谢殿下您啊。

Sharmista(シャルミシタ):有趣的阵容
我们这里的人,有来自北方大陆的、群岛诸国的,可說是哪里的人都有啊。

从来没有这么好的机会,让各种文化互相接触,然后促进大家之间的理解啊。

Sharmista(シャルミシタ)Yuma
她是制造了不少的问题,但替老哥制造麻烦,也是当妹妹的权利。我说的没错吧,殿下?

(作者注:YumaJosephine的真名,Shula的妹妹,她离家出走了,5主在艺术家村遇到她。Sharmista这样问5主,是因为他也有个妹妹

Shinroシンロウ清郎):我的爷爷
有人说我爷爷也加入我们了!现在我得更努力工作了!

Shinroシンロウ清郎)SubalaLun
别告诉其他人知道吗?Subala曾经暗恋过我的某个朋友,然后她认为他喜欢Lun

但是其实他喜欢的人不是Lun,而是KisaraSubala完全搞错了。

当然他什么都没说,所以LunKisara
都不知道这件事情。

Shigureシグレ时雨)Childerich
我以前没见过他,但是以他的年龄来看,我们应该是在同个时期加入组织的

Shigureシグレ时雨):一个请求
请别再让我们的侦探社调查那位黑衣女人了。他们一直都让我负责这个工作!

无论我多小心翼翼都好,她总是能够发现我,然后轻蔑的瞪着我,我受够了!

(作者注:这女人是指可怕的Zerase

Shigureシグレ时雨):够了!
我不干了!如果你真的对这个黑衣女人这么有兴趣的话,请你自己去窥视她吧!

Shoon(シュン):我当过他们手下的男人
ZegaiBelcoot这些我当过他们手下的男人,都是很棒的人。

只有当过斗技奴隶,我才能替他们效劳。

当我这样想后,我觉得当过斗技奴隶也不是什么坏事了。

Shoon(シュン):
那个在地下通道里的男人
他叫Egbert对吧?我绝对没想到我会在您的城堡里遇到他啊,殿下。

Shula(シュラ):报纸
它真的很有趣。

许多人都认为,领袖为了要更好的控制人民,所以要操控情报和讯息的散播。

他们会这样做,是因为他们害怕有人会揭穿他们无能的一面。

面对那种敌人,有Taylor这样的同盟,可说是比得上千百个士兵了。

Shula(シュラ):年轻的小姐-Eresh
她究竟是谁呢?如果她是来自Nagarea的话,那有些事情我得仔细想想了。

因为NagareaAmres的潜在敌对国家。

但我想我们都没权力说这些吧,毕竟我们现在都是一起为了Falena战斗。

Shun Minシュンミン/春眠)Chisato
她表演人偶剧给我看了,真的很酷啊!

Shun Minシュンミン/春眠)鱼!
王子,如果你找到任何小鱼(鱼苗),请交给我,我会把它们养大哦

Shun Minシュンミン/春眠)Haswar
她紧紧地拥抱着我,感觉就像妈妈的拥抱那样,这让我很开心哦!

Sialeedsサイアリーズ:意见箱?
你不需要这种东西!如果你的人民有什么想说的话,他们应该亲口和你说!

Silva(シルヴァ)Marina
她非常勤劳能干,她甚至会来治疗室整理床铺,我真的很感激她。

Sorensen(ソレンセン):挖矿车
大家都一直讨论着它,说它有多么厉害,所以我就亲自去看看了。它们比我想象中的还棒啊。

如果Wabon和教授一起联手合作的话,我相信他们会做出更好的东西。

当然,前提是他们能好好地合作。

Sorensen(ソレンセン):回旋桥
那天我和博士一起去修好它的齿轮,现在它们的状况就像新的那样好!现在我们随时可以使用它了。

Sorensen(ソレンセン):
当我们不在的时候
我想教授在Estrise里的工作室(工场)究竟变得如何了。我有点担心它

Subala(スバル昴):我的网子
我会便得相泥一样强的
网子
我不会Lunn

(作者注:Subala的信总是错字连篇,没有标点符号的。)

Subala(スバル昴):我的王子
我会变得像你一样强的
王子
我不会Lun

看!我做到了!

(作者注:总算写对字了,但看起来还是很怪)

  评论这张
 
阅读(153)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018